论坛 › 『水到渠成』 › 《精武门》两个国语版的区别

孤独的云 发表于 2009-8-14 06:55:09

《精武门》两个国语版的区别

现在基本上所有的论坛上的精武门 配音都不是国语原版配音，是汉奸做的，所有的中国人都被换掉了，很是惭愧。
李小龙主演的《精武门》，存在两个台词差别很大的国语版本，现在的基本所有论坛上的版本都不是国语原版，基本上被汉奸给改了
　　第一个版本的人物台词基本和粤语原版一样，我们估且叫它“原配版”吧。第二个版本不知是何时何地配的，台词变更了不少，使故事的性质发生了很大的变化。
　　原配版强调精武馆和虹口道场之间的恩怨，是“中日之间的民族恩怨”，而重配版则将其定位为“两个武馆之间的私人恩怨”，具体如下：
　　区别一：李小龙的经典台词：“中国人——不是病夫！”
　　原配版：李小龙饰演的陈真第一次到虹口道场踢馆时，打败了所有日本拳手后，确实说的就是这句“中国人——不是病夫！”（和粤语版完全一样），这句话可谓慷慨激昂；
　　重配版：不过，在重配版里就改成了“精武馆的人绝对不会是病夫”。
　　区别二：罗探长的诺言
　　原配版：故事结局，罗探长向陈真承诺精武馆绝不会有事，他说了句：“我也是中国人！”；
　　重配版：这句话改成了：“我和你们是一样的人”。
　　区别三：关于主人公一方的身份
　　原配版：显示主人公们是“中国人”，例如日本武师对罗探长说的是：“你们中国人只会帮中国人”；
　　重配版：这句话改成了：“你们自己人帮自己人”（重配版强调了“大日本”，却淡化了“中国人”的概念）。
　　区别四：踢碎“狗与华人不得进入”的牌子
　　原配版：和粤语版一样，完整地保留了这段情节；
　　重配版：有删节，将其演绎为陈真受到日本人的污辱后出手还击，结果差点招来麻烦，并没有这块牌子的镜头（不过，某些VCD版本还是完整地保留了这段情节）。

夜雪 发表于 2009-8-14 07:31:27

楼主的知识太渊博了{:5_134:}

admin 发表于 2009-8-14 07:35:36

这个确实没有注意过!

惭愧!

子曰 发表于 2009-8-14 09:37:15

强烈鄙视小日本,太阳~~~{:5_166:}

ray89573 发表于 2009-8-14 17:57:43

强大的河蟹

龙辶心 发表于 2009-8-15 00:07:07

还有这种事情.这个汉奸真是.我太阳他NN

龙辶心 于 2009-8-15 00:07 补充以下内容

还有这种事情.这个汉奸真是.我太阳他NN

龙辶心 于 2009-8-15 00:07 补充以下内容

还有这种事情.这个汉奸真是.我太阳他NN

龙辶心 于 2009-8-15 00:07 补充以下内容

还有这种事情.这个汉奸真是.我太阳他NN

晚生香 发表于 2009-8-15 11:26:33

楼主的考据很有意义 受教了 谢谢~~

天高云淡 发表于 2011-7-13 21:26:57

小手还一抖，一分又到手

蝶舞飞影 发表于 2011-7-14 09:44:11

相信许多观众没留意有重配版，更何况注意那些细节。

吴隽 发表于 2011-7-17 01:27:28

楼主观察真是细致入微！

十方国土 发表于 2011-7-17 03:42:52

1# 孤独的云
的确是这样 不但配音不同 好像连主题歌也不一样

华仔 发表于 2011-7-18 19:36:18

楼主观看很细心，原配的版本好听多了。

职业浪子 发表于 2011-7-19 19:32:35

那么哪里去找原配版呢？

云笑风 发表于 2011-7-19 21:39:46

我晕,还有这种事,真没注意,鄙视这种行为~

用情太深 发表于 2011-8-10 17:08:16

这个还真不知道哈，楼主真厉害呀。

查看完整版本: 《精武门》两个国语版的区别