光影久久华语电影资料库

标题: 中西混搭引发诗歌搞笑狂欢 [打印本页]

作者: 有谁共鸣 时间: 2011-11-30 19:43 标题: 中西混搭引发诗歌搞笑狂欢

「十年生死两茫茫，不思量，ForeverYoung(永远年轻)」。本月初，网友「一池」的一条微博，引发了网上一股诗歌中西混搭风。一句古诗词加一句押韵的外语，大量千古名句经网友改编后，变得妙趣横生，许多网友对这种中西合璧古诗词接龙乐此不疲，他们甚至表示，这股风潮还激发了努力学习中国古诗词的热情。

妙趣横生但缺乏逻辑

经过多日的「发酵」，近日已经在网上出现了古诗词英文接龙的「精华版」，有的颇具意境，如：两情若是长久时，you jump，Ijump(你跳，我跳);有的充满哲理，如：此情可待成追忆，letitbe(就这么着吧);还有的思维甚是跳跃，如：两只黄鹂鸣翠柳，whatplaceshalwego(咱俩上哪去呢)?更有的干脆玩起了无厘头，如：林花谢了春红，太匆匆，whereismyiPhone(我的iPhone手机呢)?

记者在微博上看到，有的网友嫌单句接龙不过瘾，将《江城子》整首混搭：「十年生死两茫茫，不思量，foreveryoung(永远年轻)，千里孤坟，everything』sgone(啥都没了)。纵使相逢应不识，尘满面，hair』slong(头发长)。昨夜幽梦忽还乡，小轩窗，singsadsong(唱悲歌)，相顾无言，onlytearsdown(唯有泪千行)。料得年年断肠处，明月夜，mustholdon(一定要淡定啊)。」

如此好玩的文字游戏，让一些名人也按捺不住，加入其中，蔡康永就在微博上随意接了句「青青子衿，悠悠我心，whatasin，whatasin(罪过啊罪过)!」引来粉丝评论不断。连日，这种中西混搭已不局限于英文，德文、法文、日文版都有类似的作品相继搞笑问世。

学者称此现象很自然

有点恶搞，但也不乏文采和创意，这种被网友们称为「混血儿」的新文体，也引起了不少社会学家和语言学者的关注。对此现象，有语言学家称如果翻译得当，对传播中国文化很有帮助，但如果词不达意，则会破坏诗词的精髓，破坏原有的美感。

华中师范大学社会学院副教授梅志罡认为，这就像很多人在说话时喜欢中英文混搭一样，在当前的时代背景下，是很自然的事情，没必要批判，也没必要追捧，「现在的年轻人同时受到中西方文化的熏陶，他们热衷这样的表达方式，无可厚非，同时这也是中西方文化融合的必然。这让我联想到另一件事：央视不允许播报和解说中出现英文，连NBA都不允许提，前不久央视主播就闹了笑话，将IT专业名词『B2C』读成了不中不洋的『B二C』，熟悉的人都知道，『B2C』中的『2』是英文『to』的简写。语言混搭有其自身的语言功能，这一点，我们不能否认。中国文化融入西方文化也好，西方文化借鉴中国文化也罢，这本身就是一种世界潮流，运用得当，可以让我们的表达更丰富，甚至更准确。」

作者: 千里之外 时间: 2011-11-30 21:09

太搞笑了，哈哈！中西混搭居然也别出心裁。

作者: 浩如烟海 时间: 2011-12-3 10:37

千里之外的图片真好，让我想起了桃花岛主的千金。可惜，可叹

作者: 方程式 时间: 2011-12-4 12:30

呵呵，我高中时候自己也写过这样混搭的诗句。。。

作者: 濯濯 时间: 2011-12-4 15:16

不错，中国人玩文字游戏是有一套的~由来已久的传统

作者: 可爱的猫耳朵 时间: 2011-12-4 20:18

非常的有趣，楼主真是很聪明的一个人

作者: 长空牧雁 时间: 2011-12-4 21:03

文化交融啊，不可避免。汉字有丰富的表达技巧是其他语言无法媲美的。

欢迎光临光影久久华语电影资料库 (http://gy99.org/bbs/)