光影久久华语电影资料库

标题: 看看馬來西亞華人的华語 [打印本页]
作者: 旧日影士    时间: 2012-8-25 21:41     标题: 看看馬來西亞華人的华語


                    中國普通話VS馬來西亞華人的华語

馬來西亞華人乃是晚清時廣東省和閩南移民華僑的後代。
當地華人對華教的堅持、文化的傳承是不留餘力的。
我們堪稱是海外華人中中文水準頗高的華人，但且看我們的普通話.............

中國人：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來西亞華人：今晚你得不得空？我不得空！

中國人：餅乾受潮了…。
馬來西亞華人：餅乾'漏風'了…。

中國人：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？

中國人：難道他不可以來嗎？
馬來西亞華人：你不給他不來啊？

中國人：周杰倫不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：周杰倫不喜歡穿底褲。

中國人：我一向都是這樣的
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦

中國人：我的手機掉進溝渠了。
馬來西亞華人：我的手機掉進‘’龍溝‘’了。(馬来话)

中國人：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pan nai！(源自馬來語pandai，聰明的意思)

中國人：你安靜！
馬來西亞華人：你diam diam！(源自馬來語diam，安靜的意思)

中國人：為什麼？
馬來西亞華人：做麼？

中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~

中國人：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天叫'埋'他一起去！

中國人：我很鬱悶~~~
馬來西亞華人：我很'顯'（sien）啊~~~~（'顯'比鬱悶的境界更高）

中國人：你再說我就打你！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！（有點粗俗的）

中國人：你在說什麼？
馬來西亞華人：你在說sommok？

中國人：你不要令我丟臉~
馬來西亞華人：你不要'夏衰'我~

中國人：真被你氣到…。
馬來西亞華人：被你炸到…。

中國人：你別亂來~
馬來西亞華人：你表亂亂來~

中國人：你沒家教
馬來西亞華人：你很“我卡死”

中國人：XX你
馬來西亞華人：Kanasai（意思是像大便一樣，罵人的話）

中國人：迫切
馬來西亞華人：bek chek


中國人：我們結婚吧！
馬來西亞華人：我們結'分'吧！（'婚'字受粵語影響，所以音不標準）

中國人：今天的天氣很熱~
馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉長，然後沒有下文了）

中國人：哇!
馬來西亞華人：哇撈weh!!!!

中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我 behtahan他！（源自馬來語）

中國人：这是新来的！
馬來西亞華人：这是“峇鲁”来的(BARU 新的)

中國人：拿肥皀来
馬來西亞華人：拿“砂文”来。

其实馬来西亚是个多元种族国家，分東西馬 国内三大民族是 (馬来人 华人 印度人)这是西馬情况，而東馬是华人 馬来人 迏雅人(原住民)。由此各民族生活在同一社会，互相交流，所以語言也無形中交雜起来，馬来人也在日常生活中学習了很多华人的方言。而印度人最有語言天才，馬来話华人方言都能轻易上口。

作者: 希希    时间: 2012-8-25 22:02

不知道樓主的中文有沒有退步了啊?
作者: 旧日影士    时间: 2012-8-25 22:38

希希 发表于 2012-8-25 22:02
不知道樓主的中文有沒有退步了啊?

小时唸的是繁体字，现在中国开放了，国际影响力大了，連简体中文也带起来了，现每天都面对是简体字，有时書寫起来真有点混乱。又加上这里的华人讲的华語是 混为一鍋式的，已不是純正风味了。
作者: ccmay    时间: 2012-8-26 00:33

呵呵 以前沒仔細注意大馬同學的華語用詞 只知道他們說的國語和閩南語 腔調都稍微不同 粵語我就不會區別了
作者: 青松岭    时间: 2012-8-26 01:09

从上述看很多句子以福、广俩地为复音(客家话明显).
作者: 音乐无极    时间: 2012-8-26 01:13

想起飞飞飞飞同学了，当初他在论坛，对话的时候还闹出过笑话
作者: 飞飞飞飞    时间: 2012-8-26 06:37

音乐无极 发表于 2012-8-26 01:13
想起飞飞飞飞同学了，当初他在论坛，对话的时候还闹出过笑话

哈哈。。谢谢无极念起我。。谢谢你的指教。。
作者: 音乐无极    时间: 2012-8-26 06:56

飞飞飞飞 发表于 2012-8-26 06:37
哈哈。。谢谢无极念起我。。谢谢你的指教。。

能看到你很不容易啊，希望你经常能来水楼
作者: 飞飞飞飞    时间: 2012-8-26 08:42

音乐无极 发表于 2012-8-26 06:56
能看到你很不容易啊，希望你经常能来水楼

哈哈。。谢谢想念。。我会尽量来啦。。
作者: 音乐无极    时间: 2012-8-26 08:44

飞飞飞飞 发表于 2012-8-26 08:42
哈哈。。谢谢想念。。我会尽量来啦。。

呵呵，你总是一闪一闪的啊，呵呵，早点儿回来吧
作者: 落花飞雪    时间: 2012-8-26 08:53

大马的华人能坚持用华语就已经很了不起了，但各地说的中文其实都是有差距的，比如香港、台湾和大陆，也是有差别的
作者: 飞飞飞飞    时间: 2012-8-26 08:54

音乐无极 发表于 2012-8-26 08:44
呵呵，你总是一闪一闪的啊，呵呵，早点儿回来吧

不好意思，我要退出了，要去上班了。。再见。。
作者: 旧日影士    时间: 2012-8-26 12:05

飞飞飞飞 发表于 2012-8-26 08:54
不好意思，我要退出了，要去上班了。。再见。。

飞飞。今天是礼拜天也开工。才 Hari Raja 完，又要做拼命三郎了。
作者: 李逍遥    时间: 2012-8-26 12:32

稍微看了下，有些是遗留的华语旧时用语（多半是祖籍方言），有些是从马来语借词。
作者: 新翠    时间: 2012-8-26 15:40

到東南亚会發覺在語言上很有趣 同枱吃飯 ＋人中可能来自不同老家 雖然大家操著不同方官 居然大家聽懂对方方言 真是大雜會 看來只有东南亚才有
作者: 旧日影士    时间: 2012-8-26 16:20

新翠 发表于 2012-8-26 15:40
到東南亚会發覺在語言上很有趣 同枱吃飯 ＋人中可能来自不同老家 雖然大家操著不同方官 居然大家聽懂对方方 ...

説得实在，印尼华侨的华語本土同化更严重。雖是大馬鄰国，但大馬华人有时都听不懂他们所言。
作者: 什么什么跟什么    时间: 2012-8-26 18:56

分享句东北话吧：“拨了盖儿卡马路牙子上卡吐露皮了。”翻译：膝盖撞在马路牙子（就是马路边上高出一块的地方）上撞破皮了。
作者: 旧日影士    时间: 2012-8-26 19:01

好难听的懂，还是喜欢听“俺是老山東”山東人的讲話。
作者: 三无书童    时间: 2012-8-26 19:44

感觉有一部分和粤语很像啊 很融合哦
作者: 我心飞翔    时间: 2012-8-26 21:42

进来看看都说了一些什么呀呵呵

作者: 飞飞飞飞    时间: 2012-9-1 07:49

旧日影士 发表于 2012-8-26 12:05
飞飞。今天是礼拜天也开工。才 Hari Raja 完，又要做拼命三郎了。

哈哈。。我在开斋节也有上班啦。。
作者: 旧日影士    时间: 2012-9-1 16:04

昨天七月半又是国庆日，有什么特别節目嗎？
作者: 宇文    时间: 2012-9-2 10:14

我也来参加讨论,每个地区的语言确实表达不一样啊,弄不好就会出现笑话的
作者: 黄金爱欧里亚    时间: 2012-9-2 10:41

呵呵，不同地方的语言肯定有差异的，跟别说中国和马来西亚了
作者: 旧日影士    时间: 2012-9-2 10:45

黄金爱欧里亚 发表于 2012-9-2 10:41
呵呵，不同地方的语言肯定有差异的，跟别说中国和马来西亚了

现在居住在馬来西亜的大陸同胞有不少，与他们对讲华語。有时要讲两三次大家才会明白。
作者: 黄金爱欧里亚    时间: 2012-9-2 11:55

旧日影士 发表于 2012-9-2 10:45
现在居住在馬来西亜的大陸同胞有不少，与他们对讲华語。有时要讲两三次大家才会明白。

这个正常啊，我们跟隔壁县讲话有时也要好几次才能明白呢
作者: 清梦聊聊    时间: 2012-9-2 13:59

想起凤凰卫视的口号了，所谓放眼大中华是也
作者: 天地任逍遥    时间: 2012-9-4 11:57

来水楼逛逛，顺便认识下美女帅哥，呵呵



欢迎光临 光影久久华语电影资料库 (http://gy99.org/bbs/) Powered by Discuz! X2