Jim Stark: Nobody talks to children.
吉米·斯达克:“没人愿意跟孩子谈话。”
Judy: No, they just tell them.
朱迪:“是的,他们只是告诉他们该怎么做。”
Plato: Do you think the end of the world will come at night time?
柏拉图:“你想过吗,世界末日会在夜晚来临?”
Jim Stark: Uh-uh, at dawn.
吉米·斯达克:“呃,是在黎明。”
Judy: All my life, I've been? I've been waiting for someone to love me, and now I love someone. And it's so easy. Why is it so easy now?
朱迪:“我的一生里做过些什么?我一直在等着一个人来爱我,现在,我爱上了一个人。这是如此的容易。为什么它来的如此容易呢?”
Jim Stark: I don't know; it is for me, too.
吉米·斯达克:“我不知道,我也这样认为的。”
Judy: I love you, Jim. I really mean it.
朱迪:“我爱你,吉米。我是认真的。”
Jim Stark: Well, I mean it...
吉米·斯达克:“是的,我也是……”