|
《光辉岁月》入国语版模式还是粤语版模式?以常理来讲，对于非粤语地区的歌迷来讲，这似乎是一个显而易见的问题。但结果却偏偏是那么多的非两广地区的歌迷，甚至远到西北、塞北和东北的歌迷，都更愿意卷起舌头，以夹杂着普通话发音的方式，去用粤语演唱那些香港歌手的名作，即使有时候唱得惨不忍睹，却让人觉得亲切比字正腔圆的国语版更亲切。为什么这么多的歌迷会在面对粤语歌的时候，弃母语而投他乡之语?又什么同样是非常具有影响力的台语歌，却始终没有在中国形成过像粤语歌那样的时代影响力?答案当然不是粤语比台语或国语好听，而是粤语歌曲的魅力使然。 当代的粤语流行歌，兴趣于上世纪70年代末，以许冠杰等为代表的香港歌手，融合了一些粤曲的旋律元素，再加上「甲壳虫」和「猫王」等西洋乐队的音乐表现形式，更重要的是在歌词里注入了许多市井巷陌的「俗」内容，所以很快以亲切、时髦和动听，取代了之前英文歌曲在香港流行乐坛的地位。 而将粤语歌真正发扬光大的，则当属有「校长」之称的谭咏麟。正是谭咏麟在上世纪80年代初以《爱的根源》和《雾之恋》等专辑，才让粤语歌真正达到了一个巅峰，尤其是将许冠杰时代的俚语，改换成更能够让粤语地区以外歌迷也能接受的半文半百歌词，也为粤语歌真正的扩张，奠定了基础。加上罗文、甄妮、关正杰、陈百强、梅艳芳、徐小凤和张国荣等歌手的齐头并进，再加上顾嘉辉、郑国江、卢东尼、黎小田、林振强、潘伟源、潘源良、林敏怡和向雪怀等填词作曲人在幕后的妙笔，才让粤语歌曲在上世纪8、90年代达到了一个发展的高峰。 8、90年代的粤语歌之所以如此受欢迎，首先当然还是旋律好听，虽然那个时代的香港乐坛，最受人诟病的还是原创作曲力量的不足，使得几乎每位歌手的专辑，都必须用翻唱欧美和日本歌曲的方式，才能解决僧多粥少的窘境。也正是如此，歌词的份量也才会在粤语歌曲中的地位更为突出。那个时代的粤语歌词，不仅文笔扎实、而且意境优美，最重要的是，即使是文学色彩非常浓郁，甚至像是一首首的优质散文诗，但这些歌词却往往浅显意懂、雅俗共赏。 而进入90年代中后期之后，由于过度追求两岸三地的一体化，希望在一体化的情况下占领更大的市场，因此很多香港歌手都纷纷推出国语专辑，但由于多数香港歌手在国语发音上有问题，再加上所谓的国语版本大多来自粤语版本的改编，两相比较，粤语歌词里那些半文半白、更接近古典韵味的歌词，显然要比彷佛兑了水的国语版优美许多，这就难怪有许多歌迷宁可为隽永而放弃自己更为熟悉的国语，而愿意为了听歌而去学习陌生的语言了。 这几年的香港歌手，除了一直只发国语专辑的方大同(微博)之外，真正能同时唱响在国语和粤语歌坛的，几乎只剩下了陈奕迅。其实，从「英皇娱乐」的容祖儿(微博)和Twins(微博)时代开始，粤语歌曲虽然在整个华语乐坛开始式微，但林夕和黄伟在文字上的坐镇，加上郭伟亮、陈辉阳、「人山人海」、陈奂仁等新一批音乐人和制作团队更为开放的音乐创作和制作，其实在质量上，同样拥有许多高质的作品。如何韵诗(微博)、陈奕迅和杨千嬅(微博)等歌手的许多国语专辑，亦很容易让人感觉明显不如粤语专辑那么入心入肺。但如果说许冠杰时代的粤语歌曲，是因为太「俗」而不能冲出香港走遍两岸的话，那么这个时代粤语歌的影响力不大，则更主要源于歌词的太「雅」。由于林夕和黄伟文等词人，更多将香港本土的文化贯穿粤语歌词始终，也使得现在许多的粤语歌，对于不了解香港文化的歌迷来讲，显得非常深奥甚至晦涩，并直接造成了共鸣的障碍。 这不由又让人想起粤语歌曲的黄金时代，以谭咏麟为代表，以张学友为终结，这个时代的粤语歌曲，最大的特点就是用粤语唱全中国人都能理解的情怀、烦恼、忧愁和快乐。而且由于粤语语系的发音更接近于中国古语，在文字的表达上，在音节的传递上，更能体现出一种传统的东方古典美，而这一点，恰恰是在发音上更为平直、缺乏变化的国语的弱势。所以，粤语从某种程度上来讲，不仅仅只是流通于香港和广东甚或广西的语言，它同样是一种在当代还能够连接中国传统的语言模式。从这个意义上来讲，粤语歌同样不应该仅仅只局限在两广和香港，振兴粤语歌，就不仅仅只是为了追梦和怀旧，而是一种文化的传承与发展。在林夕和黄伟文等已经将粤语歌曲带入香港时代的同时，随着他们后来的接班人更为开放的眼界，想必也会在他们的文学修养和基础上，以更为开阔的创作视野，从而为现在这个偏雅的粤语歌曲时代，注入更多更新的俗元素，那个时候，也许就是粤语歌曲的第二个辉煌期。 | 
狗仔卡
发表于 2011-10-16 11:17:51
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
支持
反对
提升卡
变色卡
千斤顶
