如果用诗经、离骚、乐府、律诗等方式来翻唱《老鼠爱大米》......

ray89573

作者：街市小混混 提交日期：2008-1-31 11:59:00
�敚敗肮毓伥吗�，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”，可以这么翻译：“吱呱叫的小鸟儿哟！飞来飞去在那河滩上！好身条的妹子儿哟！撩得哥哥我真心焦！”......
　　
　　拿到现在这歌就和《大姑娘美大姑娘浪》差不多，所以小弟突发奇想，大家都骂杨老鼠、刀螂和旁聋之流恶俗，如果他们是在春秋时期唱那些歌，或许，也会被选入《诗经》呢......
　　
　　《老鼠爱大米》：
　　我听见你的声音
　　有种特别的感觉
　　让我不断想不敢再忘记你
　　我记得有一个人
　　永远留在我心中
　　哪怕只能够这样的想你
　　如果真的有一天
　　爱情理想会实现
　　我会加倍努力好好对你永远不改变
　　不管路有多么远
　　一定会让它实现
　　我会亲亲在你耳边对你说(对你说)
　　我爱你爱着你
　　就像老鼠爱大米
　　不管有多少风雨我都会依然陪着你
　　我想你想着你
　　不管有多么的苦
　　只要能让你开心我什么都愿意
　　这样爱你
　　
　　《诗经·鼠嗜米》：
　　吾闻君声，乃有异觉
　　辗转思之，毋敢相忘
　　君在我心，永难忘之
　　若当其日，诸愿皆偿
　　吾爱静女，上可鉴之
　　途远且艰，吾可誓之：
　　吾爱静女，如鼠嗜米
　　风来雨打，永世同心
　　君在我心，纵苦纵难
　　惟愿君喜，九死无悔！


作者：emma_sheep　回复日期：2008-1-31　14:42:45　   
　　奋力从玉蒲陈的贴里爬过来支援LZ
　　
　　离骚体
　　
　　 《鼠米赋》
　　
　　吾闻汝音兮，心有异异然。
　　魂魄思之不反兮，忽忽何相忘。
　　
　　吾心有汝兮，从此永难离。
　　如今唯思一念兮，又恐如何之。
　　
　　吾得汝配兮，变而山川震。
　　纵路远而途难兮，上下求索之。
　　
　　吾心慕汝兮，如鼠梦想米。
　　披凄风戴苦雨兮，然不离不弃。
　　
　　吾心念汝兮，黄连复蜜糖。
　　得汝欢悦足以兮，废云鹤而纵。


作者：街市小混混　回复日期：2008-2-2　10:44:12　   
　　《鼠嗜米》
　　
　　吾闻君声心难平
　　辗转忆之未敢忘
　　君在我心如磐石
　　纵隔万里思未了
　　有朝一日诸梦圆
　　请君为我侧耳听：
　　吾爱君如鼠嗜米
　　风雨同行永不弃
　　吾爱君如鼠嗜米
　　惟愿君心如我心

ray89573

作者：单衫渐薄　回复日期：2008-1-31　14:43:00　   
　　歌词：两只蝴蝶
　　亲爱的你慢慢飞
　　小心前面带刺的玫瑰
　　亲爱的你张张嘴
　　风中话想会让你沉醉
　　亲爱的你跟我飞
　　穿过丛林去看小溪水
　　亲爱的来跳个舞
　　爱的春天不会有天黑
　　我和你缠缠绵绵翩翩飞
　　飞跃这红尘永相随
　　追逐你一生
　　爱你无情悔
　　不辜负我的柔情你的美
　　我和你缠缠绵绵翩翩飞
　　飞跃这红尘永相随
　　等到秋风尽秋叶落成堆
　　能陪你一起枯萎也无悔
　　
　　
　　
　　卿女徐翱，
　　华有棘兮。
　　卿女启口，
　　风有芳兮。
　　卿女随后，
　　林有溪兮。
　　卿女随蹈，
　　春日长兮。
　　连我襟袂徜徉兮，
　　虽往世而不弃。
　　无恨慕而相顾兮，
　　为楚楚动我心。
　　连我襟袂徜徉兮，
　　虽往世而不离。
　　无恨衰而相绝兮，
　　为瑟瑟终此生。

ray89573

作者：端王府二格格　回复日期：2008-1-31　15:55:42　   
　　香水有毒
　　我曾经爱过这样一个男人
　　他说我是世上最美的女人
　　我为他保留着那一份天真
　　关上爱别人的门
　　也是这个被我深爱的男人
　　把我变成世上最笨的女人
　　他说的每句话我都会当真
　　他说最爱我的唇
　　我的要求并不高
　　待我像从前一样好
　　可是有一天你说了同样的话
　　把别人拥入怀抱
　　你身上有她的香水味
　　是我鼻子犯的罪
　　不该嗅到她的美
　　檫掉一切陪你睡
　　你身上有她的香水味;
　　是你赐给的自卑
　　你要的爱太完美
　　我永远都学不会
　　
　　
　　君之翩翩，吾深爱之
　　汝言吾美，胜于神女
　　纯纯痴心，仅为君留
　　恋之欢郎，蒙蔽我心
　　郎言字字，我以为真
　　樱唇娇艳，染以香脂
　　君恋之美，视如珍宝
　　妾心唯求，待己如常
　　君有二心，怀有别淑
　　衣染新香，兰麝芳芳
　　琼鼻涉罪，无应异灵
　　淑之娇媚，心知一二
　　忍隐不言，巾侍沐之
　　柔情款待，伴君寝息
　　衣之蔻气，我之卑微
　　汝爱无缺，吾心堪会？


作者：朕有孕在身　回复日期：2008-2-2　19:58:51　   
　　我曾经爱过这样一个男人
　　他说我是世上最美的女人
　　我为他保留着那一份天真
　　关上爱别人的门
　　也是这个被我深爱的男人
　　把我变成世上最笨的女人
　　他说的每句话我都会当真
　　他说最爱我的唇
　　
　　我的要求并不高
　　待我像从前一样好
　　可是有一天你说了同样的话
　　把别人拥入怀抱
　　
　　你身上有她的香水味
　　是我鼻子犯的罪
　　不该嗅到她的美
　　檫掉一切陪你睡
　　你身上有她的香水味;
　　是你赐给的自卑
　　你要的爱太完美
　　我永远都学不会
　　
　　
　　
　　余固美于斯男子兮，其言余多美甚。
　　留吾痴心为君览兮，绝恋外美于君。
　　斯美男子宿吾心兮，愚我智窃我心。
　　君之字字以为真兮，樱唇得其嘉许。
　　
　　余未有饕餮之求兮，谨望待我如期。
　　日月忽汝复言美兮，美人栖君胸心。
　　
　　君身香之甚于吾兮，唯余嗅之有罪。
　　察别淑之欣芳美兮，侍寝有如常日。
　　君身有其慧兰芳兮，肇锡余以妾卑。
　　汝求爱之万全美兮，妾永难领其一。

ray89573

作者：邮差smile　回复日期：2008-2-2　20:41:34　   
　　2002年的第一场雪
　　
　　2002年的第一场雪， 比以往时候来的更晚一些。
　　停靠在八楼的二路汽车， 带走了最后一片飘落的黄叶。
　　2002年的第一场雪， 是留在乌鲁木齐难舍的情结。
　　你象一只飞来飞去的蝴蝶， 在白雪飘飞的季节里摇曳。
　　忘不了把你搂在怀里的感觉， 比藏在心中那份火热更暖一些。
　　忘记了窗外北风的凛冽， 在一次把温柔和缠绵重叠。
　　是你的红唇粘住我的一切， 是你的体贴让我再次热烈。
　　是你的万种柔情融化冰雪， 是你的甜言蜜语改变季节。
　　
　　壬午初雪，翩之悠悠
　　黄叶仳离，汝车辚辚
　　壬午初雪，别之离离
　　子似蝴蝶，其影采采
　　有美一人，适我心兮
　　静女在怀，颠之倒之
　　朔风凄凄，寒我体兮
　　静女在怀，如沐光华
　　佼人撩兮，岂不我思　
　　思之恋之，如火灼灼
　　子之温言，岂不我喜　
　　婉兮扬兮，冬雪融融


作者：邮差smile　回复日期：2008-2-3　17:54:23　   
　　那啥，来个通俗一点的吧，白话体《2002年的第一场雪》
　　
　　　　2002年的第一场雪， 比以往时候来的更晚一些。
　　　　停靠在八楼的二路汽车， 带走了最后一片飘落的黄叶。
　　　　2002年的第一场雪， 是留在乌鲁木齐难舍的情结。
　　　　你象一只飞来飞去的蝴蝶， 在白雪飘飞的季节里摇曳。
　　　　忘不了把你搂在怀里的感觉， 比藏在心中那份火热更暖一些。
　　　　忘记了窗外北风的凛冽， 在一次把温柔和缠绵重叠。
　　　　是你的红唇粘住我的一切， 是你的体贴让我再次热烈。
　　　　是你的万种柔情融化冰雪， 是你的甜言蜜语改变季节。
　　
　　话说泽民十年冬，在那极西极北苦寒之地乌城，本早应飞盐撒粉，却总也日头高照，难见琼花片片。是日乍雪，盈盈未霁，但只见山色当如玉琢，楼台皆披银帘，好一派粉白乾坤，便是那往日之流水车马，虽遭阻滞，倒也雁之济济，鹭之序序。有诗云：
　　盛世降瑞雪，瑞雪兆和谐。
　　
　　是日是景，浑不知只消寥寥数年，至锦涛五年猪鼠之交，便有一场大灾，令那江南鱼米之乡，湘皖灵秀之地，处处严冰恶雪，沿途只见铁牛倒地，大鸟折翼。驿道通途，百多里车龙无力动弹，粤中重镇，十数万流民苦盼归乡。各方大员，偏只顾前程顶带，嗨皮享乐。烹龙煮凤，食遍那百姓血汗；轻车美人，何曾想苍生涂炭。端的是一夜回到解放前，仿似重归冰河纪。此为后话，按下不表。
　　
　　言归正传，但只见这乌城之中，有一车冷冷清清泊于八楼，细细看来，原来是二路。朔风之中，黄叶漫卷，厮磨于车顶，终被雪打风吹去，连那最后一片，翻滚得几次，也渐至不寻，倒教人平添几分凄惶之意。所幸门前屋后，粉雕玉砌，煞是好看，正是乌城人熟悉之景致，上至髦耋老汉，下至黄口小儿，无不面露欢喜，远行之人，更是心生留恋。更有那二八佳人，红妆翠钿，翩似彩蝶，飞入一片乱琼碎玉，恰似搅乱一池春水，怎不教人心头波光冶艳。这正是：
　　二八佳人体如酥，三九严寒只等闲。两岸猿声啼不住，一枝红杏出墙来。
　　
　　且说城中有一男子，名唤刀*，长得是眼斜鼻歪，五短身材，只一样好处，会唱得几句小曲儿，便哄动了妇人春心，直把那刀某人当成宋玉的貌儿潘安的魂，平日介只管痴傻傻眼发直，梦里面都是俏生生刀冤家。这刀*何尝不是是寻芳恋香的主，见那雌儿粉面含春，眼波浅横，早三魂去了两魂，两人这答儿唱歌那答儿听，这答儿眉眼那答儿接，一来二去，便做到了一处。朱门之外，山舞银蛇，芙蓉帐内，被翻红浪。哪管它北风那个吹，雪花那个飘，只与她紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般团成了片。但见那小娘子，云鬓半偏，檀口醉软，虽天寒地冻，难掩春色无边。
　　有诗为证：
　　有这般如花美眷，怎惧它似水流年。纵使是严冬寒雪，也好似春日莺燕。


作者：hongchamo　回复日期：2008-2-4　11:07:01　   
　　2002年的第一场雪， 比以往时候来的更晚一些。
　　停靠在八楼的二路汽车， 带走了最后一片飘落的黄叶。
　　2002年的第一场雪， 是留在乌鲁木齐难舍的情结。
　　你象一只飞来飞去的蝴蝶， 在白雪飘飞的季节里摇曳。
　　忘不了把你搂在怀里的感觉， 比藏在心中那份火热更暖一些。
　　忘记了窗外北风的凛冽， 在一次把温柔和缠绵重叠。
　　是你的红唇粘住我的一切， 是你的体贴让我再次热烈。
　　是你的万种柔情融化冰雪， 是你的甜言蜜语改变季节。
　　
　　 太常引 壬午新雪
　　壬午新雪晚来时，落叶车马迟，翩翩人如蝶，飞琼素玉姿摇曳。
　　入怀似火，北风烈烈，温柔缠绵叠。丹唇贴身热，融冰雪，暖春季节。


作者：春心不再荡漾　回复日期：2008-2-4　12:09:08　   
　　2002年第一场雪-------搜神记版
　　
　　壬午雪新，乌市日暮，人道是八楼消魂，轻催公车去。
　　一千年蝴蝶，翩跹渺茫，问荆楚云梦何夕？
　　念念怀里人，风吹愁起谁识。
　　八万缕青丝，多少相思，湿透朱唇。
　　三更柔情，云英腰身，共藉觞酒成眠，天上人间。



作者：邮差smile　回复日期：2008-2-4　13:54:32　   
　　响应号召，来个昆曲版，还是 2002年的第一场雪~~
　　
　　《皂罗袍·初雪》
　　
　　壬午初雪略晏，似这般尽卷走 落落黄叶。
　　玉碾乾坤奈何天，彩衣翩跹谁家蝶？
　　晚来风急，残香更添；皑皑未霁，春光已贱。
　　冰雪天怎敌得这芙蓉面。


作者：心间有夏　回复日期：2008-2-5　11:20:47　   
　　我们试试别的吧，现在开始同人...
　　
　　2002年的第一场雪 女主登场
　　
　　芙蓉辞颜色，妆残四月春。
　　一季莺狂事，误妾百年身。
　　幼习梁祝曲，长读回锦文。
　　怀羞相思绪，归去许何人。
　　常恐东君早，零落人不闻。
　　忆昔初见时，郎叩妾家门。
　　云妾如珠玉，求作掌中珍。
　　感郎缠绵意，弄琴答此恩。
　　此恩难为报，书成壬午词。
　　郎指词中句，此誓两心知。
　　心知休云倦，彻旦可相思？
　　朝聆胡天曲，夜舞达瓦孜。
　　歌踏青碧野，酒饮天山池。
　　漫漫冬堪游，依依春暗度。
　　感此泪湿襟，寂灭无寻处。
　　空留壬午词，再无方尺素。
　　曾道长相守，只影恨徒徒。
　　惊闻壬午雪，哀觉离人负。
　　浮云难为凭，朝朝与暮暮。
　　寄言天下女，莫蹈此身故！



作者：春心不再荡漾　回复日期：2008-2-5　16:41:58　   
　　作者：心间有夏　回复日期：2008-2-5　11:20:47　
　　　　我们试试别的吧，现在开始同人...
　　　　
　　　　2002年的第一场雪 女主登场
　　　　
　　　　芙蓉辞颜色，妆残四月春。
　　　　一季莺狂事，误妾百年身。
　　　　幼习梁祝曲，长读回锦文。
　　　　怀羞相思绪，归去许何人。
　　　　常恐东君早，零落人不闻。
　　　　忆昔初见时，郎叩妾家门。
　　　　云妾如珠玉，求作掌中珍。
　　　　感郎缠绵意，弄琴答此恩。
　　　　此恩难为报，书成壬午词。
　　　　郎指词中句，此誓两心知。
　　　　心知休云倦，彻旦可相思？
　　　　朝聆胡天曲，夜舞达瓦孜。
　　　　歌踏青碧野，酒饮天山池。
　　　　漫漫冬堪游，依依春暗度。
　　　　感此泪湿襟，寂灭无寻处。
　　　　空留壬午词，再无方尺素。
　　　　曾道长相守，只影恨徒徒。
　　　　惊闻壬午雪，哀觉离人负。
　　　　浮云难为凭，朝朝与暮暮。
　　　　寄言天下女，莫蹈此身故！
　　===================================
　　有味啊！模一个同人~~
　　2002年的第一场雪 男主登场：
　　
　　长吻缄别后，釆芹泮水湄。
　　敦煌星犹疏，西海月自飞。
　　教唱胡杨歌，驼铃老归期。
　　雪莲挽客留，冰心托雁寄。
　　凌晨候酒巴，萧郎披羊皮。
　　三巡复五巡，战友眼迷离。
　　主人酒未尽，我心飞万里。
　　何谓长相忆，事事犹念记。
　　泽民十年冬，卿卿好调皮。
　　那年初雪后，怀内两嬉戏。
　　锦书归抽屉，银虹照帐麾。
　　卿羞半解衫，Bra挂花枝。
　　素手铺锦缎，牙床抚将旗。
　　袍轻峰隐现，娇歌梳青丝。
　　蛮腰轻楚宫，袅娜掌中移。
　　玉腿三尺三，柔腻若凝脂。
　　粉颊微微红，樱唇浅浅湿。
　　轻偷咬耳畔，留痕有贝齿。
　　低语相思久，萧郎知不知？
　　巫峡春水涨，几番云追雨。
　　香汗融落雪，浇开梅数枝。
　　娇婉伏郎胸，眸儿媚若丝。
　　立言自兹后，不再穷经史。
　　良宵已苦短，懒就回文诗。
　　只愿共萧郎，长效华清池。
　　旦旦勾手指，一杯马天尼！
　　
　　伸伸腰~~~此番YY，手都累了~~表打我啊。。。。

天高云淡

版主的帖都没人回……