[115][欧美][哈利·波特与密室.2002][B-M/904.8 MiB][多语多字幕]

风云在线

【SDHF.480P】哈利·波特与密室.Harry.Potter.2.2002.BluRay.X264.4Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.上译公映国语/台配/粤语/英语

压　　制：贝克汉公
特效字幕：飞羽
发　　行：NORMTeam


◎译　　名　 哈利波特与密室/哈利波特:消失的密室/哈利·波特2
◎片　　名　 Harry Potter and the Chamber of Secrets
◎年　　代　 2002
◎国　　家　 美国 英国
◎类　　别　 冒险 家庭 奇幻 神秘
◎语　　言　 上译公映国语.by.normteam.com/台配国语.by.normteam.com/粤语.by.normteam.com/英语
◎字　　幕　 中英特效.by.normteam.com/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照
◎IMDB评分　7.1/10 ( 127103票 )
◎IMDB链接　http://www.7176.com/title/tt0295297
◎制作公司　 1492 Pictures [美国]
　　　　　　 盛日影业公司 [英国]
　　　　　　 华纳兄弟影片公司 [美国]
◎发行公司　 Cinergia Ltd. [乌克兰] 2002 Ukraine theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [英国] 2002 UK theatrical
　　　　　　 Toho Art House [日本] 2002 Japan theatrical
　　　　　　 安乐影片有限公司 [香港] 2002 Hong Kong theatrical
　　　　　　 Karo Premiere [俄罗斯] 2002 Russia theatrical
　　　　　　 华纳家庭视频公司 [美国] 2003 USA DVD
　　　　　　 华纳家庭视频公司 [德国] 2003 Germany DVD
　　　　　　 Argentina Video Home AVH [阿根廷] Argentina DVD/Argentina VHS
　　　　　　 Warner Bros. GmbH [德国] 2002 Germany theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [阿根廷] 2002 Argentina theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [巴西] 2002 Brazil theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [意大利] 2002 Italy theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [日本] 2002 Japan theatrical
　　　　　　 华纳兄弟公司 [荷兰] 2002 Netherlands theatrical
　　　　　　 Warner Home Vídeo [巴西] Brazil DVD/Brazil VHS
　　　　　　 Warner Bros. Filmverleih [奥地利] 2002 Austria theatrical
　　　　　　 Kuk Dong [韩国] 2002 South Korea theatrical
　　　　　　 华纳兄弟影片公司 [美国] 2002 worldwide all media/2002 USA theatrical
　　　　　　 美国广播公司 [美国] 2006 USA TV
　　　　　　 Fox-Warner [瑞士] 2002 Switzerland theatrical
　　　　　　 SBS62005 Netherlands TV first national airing
　　　　　　 华纳家庭视频公司2003 Switzerland DVD
　　　　　　 Warner Home Video U.K. Limited [英国] 2003 UK DVD
　　　　　　 华纳家庭视频公司 [日本] 2003 Japan DVD/2007 Japan DVD/2006 Japan DVD/2005 Japan
　　　　　　 DVD/2004 Japan DVD
　　　　　　 Warner Home Video2003 Netherlands VHS
　　　　　　 Gentle Giant Studios Inc. [美国] visual effects scanning
　　　　　　 Mill Films Ltd. I [英国] motion control/visual effects: model unit
　　　　　　 工业光魔公司 [美国] visual effects
　　　　　　 Cinesitevisual effects as Cinesite Europe
　　　　　　 FB-FX [英国] costume props
　　　　　　 Framestore CFCvisual effects
　　　　　　 Lidar Services Inc. [美国] visual effects
　　　　　　 Moving Picture Company [英国] visual effects
　　　　　　 Snow Business International [英国] snow effects
　　　　　　 Thousand Monkeys Ltd.visual effects
　　　　　　 The VFX Co Ltd. [英国] as The Mill motion control
◎文件格式　 x264+AAC
◎视频尺寸　 864 x 352
◎文件大小　 904.8 MiB
◎片　　长　 02:40:56.391
◎导　　演　 克里斯·哥伦布Chris Columbus
◎编　　剧　 J·K·罗琳J.K. Rowling....novel
　　　　　　 斯蒂芬·科洛弗Steven Kloves....screenplay as Steve Kloves
◎主　　演　 丹尼尔·雷德克里夫 Daniel Radcliffe  .... Harry Potter
　　　　　　 鲁伯特·格林特 Rupert Grint  .... Ron Weasley
　　　　　　 艾玛·沃森 Emma Watson  .... Hermione Granger
　　　　　　 理查德·格利菲斯 Richard Griffiths  .... Uncle Vernon Dursley
　　　　　　 费奥娜·肖 Fiona Shaw  .... Aunt Petunia Dursley
　　　　　　 哈利·米尔林 Harry Melling  .... Dudley Dursley
　　　　　　 托比·琼斯 Toby Jones  .... Dobby the House Elf (voice)
　　　　　　 Jim Norton  .... Mr. Mason
　　　　　　 维罗妮卡·科利福德 Veronica Clifford  .... Mrs. Mason
　　　　　　 James Phelps  .... Fred Weasley
　　　　　　 Oliver Phelps  .... George Weasley
　　　　　　 朱莉·沃尔特斯 Julie Walters  .... Molly Weasley
　　　　　　 邦妮·赖特 Bonnie Wright  .... Ginny Weasley
　　　　　　 马克·威廉斯 Mark Williams  .... Arthur Weasley
　　　　　　 Chris Rankin  .... Percy Weasley
　　　　　　 汤姆·费尔顿 Tom Felton  .... Draco Malfoy
　　　　　　 詹森·艾萨克 Jason Isaacs  .... Lucius Malfoy
　　　　　　 Edward Tudor-Pole  .... Mr. Borgin (scenes deleted) (as Edward Tudor Pole)
　　　　　　 Jenny Tarren  .... Aged Witch
　　　　　　 罗彼·考特拉尼 Robbie Coltrane  .... Rubeus Hagrid

◎配音演员表
配音演员
吴　磊——哈利
沈达威——罗恩
黄　莺——赫敏
乔　榛——邓布利多
刘　风——斯内普
程玉珠——海格
胡 平智——洛哈特　费农
丁建华——麦格　西莫　李·乔丹
虞鹏飞——德拉克·马尔福
詹　佳——金妮
王建新——斯普拉特　韦斯莱太太
戴学庐——菲尔奇
狄菲菲——纳威　达利
童自荣——卢修斯·马尔福
余冠廷——亚瑟
徐　刚——科琳
任　伟——汤姆·里德尔　弗雷德
海　帆——乔治　福吉
张　欣——多比
陈兆雄——份院帽　尼克
王肖兵——阿拉戈克
叶　露——陶精娘
赵慎之——庞弗雷特
钱　悦——贾斯廷
刘　钦——伍德　珀西
曾　丹——斯莱特林学院学员
严崇德——亡灵血人
俞　红——佩妮

译制职员
翻　　译：顾奇勇
导　　演：丁建华
录　　音：刘宝森
剪　　辑：陈小鱼
混合录音：魏鲁健　刘宝森
录音工程：陈中新

数码声制作　洗印加工
上海电影技术厂

中国电影集团公司发行
上海电影译制厂译制

◎简　　介
转眼间，哈利·波特在霍格沃茨魔法学校第一年的学习结束了，他不得不再次回到姨妈家里去过暑假。离开了魔法世界，离开了学校的好朋友，哈利必须面对刻薄的姨妈和蛮横的姨夫，还好，整个暑假他们并没有怎么刁难哈利，只是不允许他做那些魔法作业。但是哈利还是觉得很苦恼，因为他在霍格沃茨最好的两个朋友：赫敏和罗恩到现在还没有给自己写来一封信，要知道哈利已经给他俩寄过好多封信了。
　   
就在假期马上要结束的时候，一个名叫多比的小精灵突然出现在哈利的卧室中，它警告哈利，回到霍格沃茨将会有可怕的事情降临，甚至会有生命危险。可是哈利坚持要回到霍格沃茨去，为了阻止哈利，多比截留了所有赫敏和罗恩给哈利的回信，并使用魔法使哈利耽误了返回霍格沃茨的专列，就在哈利心急如焚的时候，好朋友罗恩驾着一辆施了魔法的飞车来救他，费尽周折，他们终于在最后时刻赶回了学校。
　   
新学期开始后，哈利果然遇到了麻烦，先是新来的新来的教授洛哈特百般刁难他，紧接着又有一股邪恶力量攻击他和他的朋友，难道小精灵多比的话是真的？哈利要如何面对呢？
第二集书中那些精彩纷呈、奇诡夸张的情节与角色：半透明状的幽灵、庞然大物一般的巨型蜘蛛、伏地魔隐藏灵魂一部分的日记本、小娃娃般的曼德拉草根、能让人在瞬间变成另外一个人的复方汤剂，当然还有紧张惊险的魁地奇赛事……把这样成型于每个人头脑中的画面再现在大银幕上，种种奇思妙想恐怕会让影片的拍摄者绞尽脑汁、无所不用其及，只求能让观众在电影院里满足他们最张扬的想象力…


◎幕　　后
本集要比第一集更偏成人，色调更暗。由于片中一些比较骇人的场面，华纳公司曾十分担心影片被划为PG-13级，这样他们在影片上映后同期推出的波特玩具销量将会大打折扣。《哈利?波特与密室》的原著小说不仅比第一部更长、包含更多的人物，角色也更具特色。虽然有些读者将《密室》原著选为他们最不喜欢的一辑，因为剧情过于直接，缺乏曲折。但是，影片黑暗严峻的主题——魔法学校中的一个邪恶的存在将学生们一个个地变成了石头——使导演哥伦布能够专注于令人目眩的视觉特效以及刺激的动作场面。原先扮演魔法校长的老爷爷理查德?哈里斯去世了，喜欢他的人可不能错过这集。在原著小说的插图里，小精灵多比和影片里的形象差距不小，片中用计算机特技制作出来多比还因为长得与俄罗斯总统普京有些相似而引起了关注和争议。
新作新气象
本片改编自J?K?罗琳于1998年出版的同名小说，虽然超过4200万册的全球销量远不如《哈利?波特与魔法石》，但《哈利?波特与密室》仍当之无愧的成为当年畅销书冠军，在《纽约时报》、《今日美国》、《华尔街日报》和英国惠特克图书调查公司评选的畅销书排行榜上雄踞榜首。
《哈利?波特与密室》于2001年11月19日开拍，正值《哈利?波特与魔法石》刚刚上映的三天后。对大多数导演而言，一部电影的后期制作会让他们感到筋疲力尽，而克里斯?哥伦布要一边监督《哈利?波特与魔法石》的剪辑，一边筹备《哈利?波特与密室》的拍摄。哥伦布说：“虽然时间很紧迫，但我们在首集的拍摄中学到很多东西，我很兴奋能将这些成果运用到续集当中。”
制作人大卫?海曼说：“续集存在挑战，但我们吸取了拍摄第一部时的宝贵经验，而且又是原班人马继续担纲，所以我们有着十足的信心。”“我们根本没有时间坐下来回味成功带来的喜悦，我认为这是好事，特别是对那些小演员，”哥伦布说，“剧组上下已经成为一个大家庭，我们可以一起分享那种激动，却又不致丧失动力。”
尽管两部影片间隔不长时间，但哥伦布和海曼从一开始就认为续集应该与首集求同存异，从而让续集的结构、人物和基调非同以往。哥伦布说：“《哈利?波特与密室》将更黑暗更有趣，在首集中，哈利实现了成为魔法师的梦想，不过与他周围丰富而夸张的人物相比，哈利有点被动，直到影片后半段才开始受人瞩目。而从本片开头开始，哈利就流露出更多的信心和实力。”
在片中扮演哈利的丹尼尔?雷德克里夫深受角色成长的影响，他说：“哈利这个角色在不断发展和进步，于是我必须跟上他的步伐。现在我有两种本能，能够分别按照哈利和我自己的思维方式行事。所以每拍摄一个场景，我都会自问哈利会如何应对。”
对制作人海曼来说，这两部影片让他见证了雷德克里夫、鲁伯特?格林特和爱玛?沃特森的成熟过程：“孩子们更自信了，而且可以在塑造角色时借鉴自己的新经历，但同时，他们依然保持着原有的热情、青春和惊异感。”哥伦布补充说：“他们不仅个子长高了，而且演技也突飞猛进，孩子们的表演更成熟了，坦白的讲，要比首集中的表现更出色。”
“在《哈利?波特与魔法石》之前，我从未有过任何职业表演经历，”爱玛?沃特森回忆说，“当时我非常紧张，因为我谁都不认识。现在，我了解他们和周围的环境，并且清楚我在做什么，所以我感到很放松。作为一名演员，我改善了演技，而且越来越陶醉于表演。”
《哈利?波特与密室》中最出位的全新人物非黑魔法防御课教授吉德罗?洛哈特莫属，扮演他的肯尼思?布拉纳多才多艺，曾集演员、编剧和导演于一身。本片导演哥伦布认为布拉纳是扮演洛哈特的唯一人选，他说：“肯是我们这代人中最伟大的演员之一，还是一位出色的电影摄制者。他是为数不多的能与老戏骨理查德?哈里斯、玛吉?史密斯和阿伦?瑞克曼自如配戏的青年演员，我想象不到谁比他更适合扮演洛哈特。”
“洛哈特是这两部电影中最有难度的角色之一，”制作人海曼说，“演员的表演要既恼人又迷人，能够体现出洛哈特的自我陶醉和歇斯底里，而一切又基于现实。肯不但会满足我们的要求，还会超出我们的标准，他真是棒极了。”
布拉纳认为洛哈特的角色很费脑筋，因为观众对本片的期望极高，而且哈迷们相当了解这个人物。他说：“洛哈特非常喜欢炫耀，更确切的说是虚荣自负和极其自恋，所以这是个戏份丰富的角色，但我们必须让观众相信他确实做过他所说的一切。”
卢修斯?马尔福是本片中的又一个至关重要的新角色，他是德拉科?马尔福的父亲，扮演他的詹森?艾萨克曾出演过《黑鹰坠落》、《爱国者》和《爱到世界尽头》，哥伦布认为艾萨克在《爱国者》中塑造的凶狠恶毒的威廉上校堪称是现代电影中最出色的反派之一。艾萨克说：“我是第一次出演这种有关魔法的电影，一时间我难以适应魔法师的穿戴打扮。对我来说，扮演卢修斯的乐趣和挑战在于不但要尽可能的让他怪异起来，还要保证人物的真实可信。”
关于拍摄
本片视觉特效总监吉姆?米切尔和尼克?戴维斯及其手下团队担负着呈现950个特效画面的重任。导演哥伦布从一开始就不想用人偶来打造多比，而希望完全依靠CGI技术。米切尔说：“多比是密室故事中的重要人物，克里斯希望多比能像其他演员一样听从他的指挥，只有CGI人物才能满足他的要求。”
为了打造出片中足有小象大小的巨型蜘蛛Aragog，本片生物效果总监尼克?达德曼（Nick Dudman）面临着艰巨挑战。他说：“我们要打造出一个能说会走的9英尺长蜘蛛，算上腿部跨度足有18英尺。每条腿的运动都要占用一名技师，整个精巧的装置由多台风力空气压力机和一系列装有监控器的电脑操控，全部装备重达750公斤。”
虽然本片剧组重访了《哈利?波特与魔法石》的外景地，但绝大多数场景还是在利维斯登制片厂搭景拍摄完成，其中长250英尺、宽120英尺的密室布景是迄今为止最大的哈利?波特布景。继续在片中担纲艺术指导的斯图尔特?克莱格说：“J?K?罗琳在书中交代得非常清楚，密室巨大而深邃，但由于利维斯登制片厂是由飞机制造厂改建而成，所以最高的摄影棚也只有28英尺。我们本可以借助视觉特效沿展空间，但最终还是选择利用地下空间营造立体感效应，从而让视觉高度达到了数百英尺，虽然密室看上去汪洋一片，但实际水深只有1英尺。”
艺术执导克莱格统领的团队由300名建筑工人、25名布景师和绘图师、4名置景师、4名雕刻师、2名美工师、5名肖像师、20名道具师和诸多专家组成，在所有布景中，蜘蛛洞和打人柳的设计最为棘手。克莱格说：“从某些方面讲，蜘蛛洞布景的难度最高，因为它完全出自自然的鬼斧神工，就像一件巨型雕塑。它的难点在于毫无明显的结构可言，我将它设计成原型剧场的样式，并用大量树根加以点缀。在飞车坠落树梢遭到毒打的场景中，起初我曾考虑用电脑生成，但后来我们决定先分部分建造，然后再组装到一起，最终形成一棵高达85英尺的打人柳。这段场景在艺术部门、视觉特效和特技效果小组的密切协作之下才得以完成。”
片中蓝色福特Anglia飞车由特技效果总监约翰?理查德森（John Richardson）带队打造。“我们总共需要14辆车，从而可以分别体现出不同阶段的外形特征，”理查德森说，“经过一番苦苦寻找之后，我们找到的大多数Anglia都无法在路面行驶，其中有些将被送到垃圾场，所以我们没有毁坏任何保存完好的老爷车。”


◎花　　絮
·一号男主演丹尼尔·雷德克利夫在第二集拍到一半时突然变声，后来经由哈利·波特与密室一些技术处理才算解决，不至于要重新再配音。 　　
·由于片中一些比较骇人的场面，华纳公司曾十分担心影片被划为PG-13级，这样他们在影片上映后同期推出的波特玩具销量将会大打折扣，别小看这些玩具，去年它们为华纳公司带来了超过5亿美元的进帐！它们的最主要购买群体为7到11岁的儿童。 　　
·作为一名父亲，导演哥伦布曾对观众们发出这样的警告：“如果你们带着自己7岁甚至比7岁还小的孩子来看这部片子，请一定要确保他们有能力分辨他们看的是什么。” 　　
·在原著小说的插图里，小精灵多比穿着一个茶巾改成的、面口袋似的破旧衣服，尖头尖脑，顽皮可爱，像只小老鼠多过像精灵，和影片里的形象差距不小。 　　
·罗恩影片中的大部分室内场景都是在伦敦郊外一个由废弃机场改造的摄影棚内完成，据说这个位置隐秘的机库内共有22个摄影棚，而《哈利·波特》的剧组就包下了其中的17个。 　　
·在霍格沃茨学生宿舍走廊里出现的那些会动的画像，据说画里的人物都是以剧组就地取材，以各位幕后工作人员，比如剧务、灯光师、化妆师等等为模特绘制的。 　　
·为了拍摄罗恩和波特开着飞天汽车赶去魔法学校一幕，剧组共动用了14辆一模一样的老爷车，以应付不同角度的拍摄需要。 　　
·为了凸现出洛哈特教授的爱慕虚荣，导演哥伦布和原作者罗琳女士一起商量后，为这个角色亲自设计了各种以丝绸服饰为主的造型，色彩华贵艳丽中又透出一种世俗浮华的味道。 　　
·还是为了奖励丹尼尔在第一集中的出色表演，华纳公司送给丹尼尔一个他梦寐以求的电子游戏软件，虽然价值只有区区10英镑，但却让童心不减的丹尼尔着实激动了半天。 　　
·饰演罗恩的鲁伯特承认，他觉得尴尬的是有时候影迷们会拿一些稀奇古怪的东西让他们签名，就在几天前，竟然还有人请他在一张支票上签名，弄得鲁伯特哭笑不得。 　　
·饰演赫敏的艾玛最喜欢的演员是好莱坞“最性感的男人”布拉德·皮特，她说渴望自己到好莱坞发展，有朝一日能和她的偶像合作拍片。 　　
·休·格兰特曾是扮演洛哈特的最初人选，后来他因片约冲突而退出，后来艾伦·卡明也曾为扮演洛哈特的人选。 　　
·虽然已经23岁的克里斯蒂安·库尔森超出了汤姆·莱多角色的试镜年龄(15-17岁)， 但最终还是顺利担纲。 　　
·为了找到人物感觉扮演卢修斯·马尔福的詹森·艾萨克不得不回顾汤姆·费尔顿在《哈利·波特与魔法石》中的表演。 　　
·挪威斯塔万格市的一家影院经理称本片曾导致他的小观众患病，因为在观看过程中，一些儿童过量食用糖果和苞米花，当看到片中罗恩狂吐时，他们也开始呕吐，于是影院职员不得不费时费力的清理污物。 　　
·在英国本片DVD的首周销量就达到100万张这在英国是前所未有的。 　　
·在《哈利·波特与魔法石》中扮演霍奇夫人的佐伊·沃纳梅克之所以不愿继续出演本片是因为对片酬不满。 　　   
·片中蓝色的福特Anglia与原著作者J·K·罗琳童年时在学校乘坐的汽车一模一样。 　　
·在正式上映前，本片的预售票在英国售出了大约20万张，总值超过100万英镑，而影片的预映票房也足有800万英镑。 　　
·由于片约冲突，约翰·威廉姆斯无法为本片完成完整配乐，后来威廉·罗斯负责改编威廉姆斯的作品，并在录音时为交响乐团担任指挥。 　　
·本片在美国上映首周的周末票房为8800万美元在影史排行榜上屈居《蜘蛛侠》和《哈利·波特与魔法石》之后。 　　
·理查德·哈里斯在影片上映的数周前与世长辞。 　　
·按照剧本原定情节，在影片的最后一幕中，艾玛·沃特森将拥抱丹尼尔·雷德克里夫和鲁伯特·格林特，但当时11岁大的沃特森羞于在全体剧组人员面前拥抱两位男孩，后来导演克里斯·哥伦布打算改动场景，先让沃特森拥抱雷德克里夫，然后再拥抱格林特，但仍因尴尬而未能如愿，最后只好用握手取代。 　　
·丹尼尔·雷德克里夫出演本片的原定片筹只有125,000英镑(约合181,500美元)，后来在演员协会的协调下，他的片筹升至200,000英镑(约合300,000美元)。


◎一句话评论
本片在某些方面超越了《哈利?波特与魔法石》。 ——Oscar Guy
任何年龄段的孩子在观看本片时都不会开小差。 ——《纽约观察家》
克里斯?哥伦布毫不费力的将小说变成了大片，而且本片中的黑暗氛围要比首部更令人满意。 ——TV Guide's Movie Guide


◎截　　图























＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
－＝＝＝ NVF 信息 ＝＝＝－
压片人(Creator)：贝克汉公
文件名称：哈利·波特与密室.Harry.Potter.and.the.Chamber.of.Secrets.2002.BluRay.X264.4Audio.AAC.SDHF-NORMTEAM.mkv
文件大小：904.8 MiB
影片长度：02:40:56.391
混合码率：786 Kbps
视频码率：599 Kbps
视频帧率：23.976 fps
视频尺寸：864 x 352
视频标题：BluRay-SDHF.by.normteam.com.LB
音轨信息：上译公映国语.by.normteam.com/台配国语.by.normteam.com/粤语.by.normteam.com/英语
字幕信息：中英特效.by.normteam.com/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照
封装时间：2011-01-26
－＝＝＝ MD5 效验码＝＝＝－
B31333C8271FD2F55AF4FC152A12E35B

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝图片简介资料来源＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
电影资料搜寻：时光网：http://www.mtime.com/
IMDB链接搜寻:官方中文网：http://www.imdb.cn/
海报搜寻：百度图片：http://image.baidu.com/

http://u.115.com/file/t0f4800598#