设为首页收藏本站 |繁體中文
查看: 1082|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

【文学原创】贴一贴翻译的几首英文小诗 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

升级  41.19%

UID
8952
阅读权限
60
金钱
8878 充值
帖子
3982
积分
10883

五周年纪念勋章 灌水天才勋章 银牌会员 光影帅哥勋章 梦幻勋章 优秀会员 优秀新人勋章 在线王勋章 铜牌会员 活动达人

跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-11-16 19:58:01 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 卫康 于 2011-11-16 20:05 编辑

第一首是英国诗人拉金的《为何昨夜我梦见了你(Why Did I Dream of You Last Night?)》:


原诗:

Why did I dream of you last night?

Now morning is pushing back hair with grey light.

Memories strike home, like slaps in the face;

Raised on elbow, I stare at the pale fog

beyond the window.



So many things I had thought forgotten

Return to my mind with stranger pain:

Like letters that arrive addressed to someone

Who left the house so many years ago.




译作:

为何昨夜我梦见了你?

现在黎明已至,用它灰白色的光梳理我的头发

回忆撞击心门,似乎也在拍打着我的面颊

我用手臂撑起身子,凝望苍白的雾霭

透过  那一边的窗台


那些我原本以为早已忘却的事

此刻却带着莫名的痛楚重回心中

——就像那些寄给故人的信笺

在它们送达之时  早已是人去楼空


第二首是一首小诗《绿》


原诗:

The dawn was apple-green,

The sky was green wine held up in the sun,

The moon was a golden petal between.

She opened her eyes, and green

The shone, clear like flowers undone

For the first time, now for the first time seen.

译作:

黎明成了苹果绿的,

天空像是阳光下举起的绿色美酒,

而月亮  就是一片缀于其间的金色花瓣

她打开了眼睛,和那绿色,

眼波清澈而明媚,宛如尚未绽放的花蕾,

第一次,在此刻第一次被人瞥见



第三首是小诗《印象》的一小段:


原诗:

The flower which the wind has shaken

Is soon filled again with rain;

So does my heart fill slowly with tears,

Until you return.

译作:

被风摇过的花朵,

不久又重新承满了雨滴,

我的心也渐渐承满了泪,

直等到你重回。


分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

光影久久华语电影资料库 - 论坛版权1、本主题所有言论和图片纯属会员个人意见,与本论坛立场无关
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与光影久久华语电影资料库享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须同时征得该帖子作者和光影久久华语电影资料库的同意
4、帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
5、本帖部分内容转载自其它媒体,但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责
6、如本帖侵犯到任何版权问题,请立即告知本站,本站将及时予与删除并致以最深的歉意
7、光影久久华语电影资料库管理员和版主有权不事先通知发贴者而删除本文

我们都是好孩子,大家儿童节快乐!

使用道具 举报

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

UID
7887
阅读权限
120
金钱
43915 充值
帖子
4349
积分
46232

五周年纪念勋章 终极勋章 三周年纪念勋章 银牌会员 活动达人 版主勋章 优秀版主勋章 优秀会员 优秀新人勋章 铜牌会员 元老勋章 灌水天才勋章 光影原创贵宾勋章 在线王勋章 金牌会员

2#
发表于 2011-11-16 20:30:03 |只看该作者
几首现代诗小而精,谢谢楼主与大家分享。
光影一路有你,我们不曾孤单。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

升级  8.25%

UID
10861
阅读权限
30
金钱
90 充值
帖子
547
积分
266

五周年纪念勋章

3#
发表于 2011-11-17 20:31:35 |只看该作者
中国的现代诗,是否就是受了西方的影响呢?

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 论坛注册

关闭

友情推荐

【告示】已補檔115網盤禮拜地址匯總
以下地址的帖子下載地址均已補115網盤禮包地址,請知悉。 已經補檔的地址禮包,都是可以轉存的,因為發佈者ID已經加入超級VIP并通過實名驗證。 (大家也不要催,基本是每天一頁的速度。)

查看 »

关于我们|光影久久华语电影资料库 ( 粤ICP备10240225号 )   联系管理员

GMT+8, 2024-5-6 09:02 , Processed in 0.173779 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2 Licensed Theme by Admin987.com

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部